Définition

1. Nom :
   • Racine, origine fondamentale : "cỗi rễ" désigne la partie la plus essentielle, la cause profonde ou l'origine première d'une chose, d'un problème ou d'un phénomène, à l'image des racines d'un arbre.
   • Fondement, base : "cỗi rễ" se réfère au principe de base ou à l'élément central sur lequel quelque chose repose ou se développe.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il faut rechercher la racine profonde du problème.) (La culture est le fondement de la nation.) (Le conflit trouve son origine dans des causes profondes et anciennes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes analytiques, philosophiques ou sociaux pour désigner la cause ultime, par opposition aux manifestations superficielles. (La réforme vise à changer les choses à la racine même.)

Variantes et mots apparentés

• Gốc rễ (nom) : synonyme direct, ayant le même sens de racine, origine fondamentale. Gốc rễ của sự bất hòa là từ hiểu lầm. (La racine de la discorde est un malentendu.)

• Cội nguồn (nom) : origine, source (souvent utilisé pour l'origine ethnique, familiale ou historique). Anh ấy trở về tìm lại cội nguồn. (Il est retourné rechercher ses origines.)

• Bản chất (nom) : nature essentielle, caractère intrinsèque.

• Căn nguyên (nom) : cause première, origine (souvent utilisé en médecine ou pour les problèmes).

Synonymes

• Racine : partie fondamentale et causale.
• Origine : point de départ, commencement.
• Source : principe ou cause d'où quelque chose émane.
• Fondement : base sur laquelle une chose est établie.

Expressions idiomatiques

• Tận cỗi rễ : jusqu'à la racine même, de manière radicale et complète. (Il faut régler le problème de manière radicale.)

1. như gốc rễ